Совершенно случайно меня повело в Китайскую сторону. Сегодня я расскажу про первую книгу трилогии Лю Цысиня «Задача трёх тел». Это первая книга за много лет, которую я начала читать, даже не ознакомившись с аннотацией. И это было большой удачей. Позже я всё же прочла аннотацию и увидела в ней жирный спойлер. Поэтому, если не знаете, о чём книга, то не нужно читать аннотацию.
Общее впечатление
Книга мне понравилась. Она кардинально отличается от предыдущей, мною прочитанной, «Опиумной войны». Если не читали «Опиумную войну», то послушайте предыдущий выпуск подкаста, там я о ней рассказываю. Ребекка Куанг всё-таки американка китайского происхождения, это видно и по стилю письма в том числе. В «Опиумной войне» американский экшн в азиатском сеттинге. Вдруг кто-то не знает, сеттинг – это описание мира, в котором развивается история.
«Задача трёх тел» – совсем другое. Здесь нет привычных американских шаблонов поведения героев, отчего повествование течёт более медленно, но однозначно непредсказуемо. История разворачивается плавно, постепенно. Если вам когда-нибудь доводилось в детстве наблюдать за тем, как улитка распрямляет свои рожки, то это самое лучшее сравнение. В этом нет экшена, но мы продолжаем с интересом наблюдать за улиткой, её плавными движениями и незначительными изменениями в пространстве. При этом ползёт она по лезвию ножа. Таким мне видится роман «Задача трёх тел».
Кому подойдёт эта книга
Любителям научной фантастики. В наши дни это почти вымерший жанр. Если вас завораживают слова астрофизика, нанотехнологии, или имя Анри Пуанкаре для вас не пустой звук, то смело открывайте и наслаждайтесь.
Если вы, как и я, недавно заинтересовались Китаем, но знаете о нём лишь в общих чертах, то «Задача трёх тел» – это то, что покажет Китай на протяжении нескольких десятилетий. События тесно вплетены в историческую реальность, поэтому в ужасающих подробностях показывают некоторые кровавые моменты истории этой страны.
Если вы любите романы-загадки, то вам тоже сюда. Особенно, если вы не успели прочитать аннотацию. Очень долго не понятно, что происходит, но очевидно, что происходит что-то нехорошее.
Этот роман может так же понравиться тем, кто любит детективы. Это, конечно, не детектив чистой воды, но убийства и расследования тут тоже есть.
О чём книга
Очень трудно рассказать без спойлера. В целом о том, что люди очень противоречивые создания. На их жизнь порой влияют незначительные события, которые разворачивают их личную историю, а следом и историю всего человечества непредсказуемым образом. Тут к месту будет вспомнить эффект бабочки. Как бы сложилась судьба всего человечества, если бы одну молодую девушку не перемололо в мясорубке культурной революции? Казалось бы, что значит жизнь одного человека? Но это только первая снежинка в начале снежного кома, сорвавшегося с вершины. Он уже катится в долину, угрожая похоронить под собой всё живое. Бежать поздно, спасения нет. Удастся ли жизни сохраниться под толщей и пробиться на свет?
Как видите, несмотря на детективный сюжет, книга настраивает на философско-медитативное восприятие мира. Новое для меня ощущение, если честно.
Меня бесконечно умилило послесловие автора для англоговорящих читателей. Автор прямым текстом говорит, что писал этот роман с целью донести идею: «Не нужно ждать большой беды, чтобы объединиться и жить в согласии всей планетой». Я сразу вспоминаю кота Леопольда с его: «Ребята, давайте жить дружно». Замечательный посыл. Я тоже хочу присоединиться к Лю Цысиню и попросить всех, кто меня слушает: «Давайте быть добрее друг к другу. Да, я знаю, порой это не просто. Давайте, хотя бы попробуем».
В книге нет как такового центрального главного героя. Тут скорее мозаичная структура. Мне это не очень нравится, так как фокус внимания размыт. Несколько героев сразу претендуют на это место, но в итоге главным героем оказывается собирательный образ человечества.
В учебниках по сценарному мастерству учат, что когда ты сталкиваешь две большие группы людей, то они сами по себе безлики. В них нужно выделить по одному человеку с каждой стороны, которые войдут друг с другом в конфликт. От этого накал будет сильней. Здесь этих групп несколько, поэтому и представителей несколько. Вот и выходит, что мы воспринимаем происходящие события то с точки зрения одной группы, то другой. Это даёт панорамную картинку. И это прекрасно. Читатель, как бесплотный дух наблюдает, знает всё обо всех, но не может ничего сделать.
После поверхностного знакомства с культурой Китая, у меня сложилось мнение, что основа менталитета китайцев – это скромность и безликость. Отсюда отсутствие яркого героя. Лю Цысинь как бы приглушает краски. Не зачем выпячивать на показ всё. Но для нас это непривычно.
И, тем не менее, у книги есть определённое очарование. У меня ни разу не возникла мысль отложить её. Книга довольно большая, но читается запоем. Вторую часть начинаешь читать сразу, как только закрыл последнюю страницу первой книги.
Что мне понравилось больше всего
Книга хороша, но больше всего мне понравились предисловия переводчиков. Было весело их читать. Английский переводчик пишет о том, что очень старался, но целиком передать текст у него не получилось, потому что это не было бы понятно читателю. Русский переводчик вслед за ним в начале второй книги пишет, что переводил с английского, но советовался с китаеведом, который читал оригинал и консультировал переводчика, благодаря чему удалось восстановить фрагменты, утерянные в английском переводе. Получается испорченный телефон. Но русский читатель имеет при этом более полную версию. С такими трудностями перевода стало понятно, что китайские книги не скоро попадут на российский рынок напрямую. Только через перевод с английского.
Экранизация
Роман настолько популярен, что в Китае его экранизировали дважды. Первый раз полнометражным фильмом, второй раз сериалом. Признак бешеной популярности. Меня так и подмывает посмотреть, первые два сезона уже есть в некоторых наших онлайн-кинотеатрах. Отзывы восторженные. Не могу пока ничего по этому поводу сказать, потому что не смотрела. Хочу сначала прочесть трилогию до конца.
Чего ждать от романа
Подведём итоги.
«Задача трёх тел» – это первая книга трилогии «Воспоминания о прошлом Земли». Она таинственная и неспешная. Однако мне было сложно оторваться. При этом кроме загадочности есть много других эмоций. Вы точно испытаете вместе с главными героями грусть, разочарование, шок, надежду, радость и ещё очень много всего. В этом книге не откажешь.
Если книга понравится, то роман «Не загоняй медведя в угол» Сергея Гончарова тоже на эту тему. Но, в отличие от Лю Цысиня, в нём больше экшена. Рекомендую прочесть обе книги, они такие разные, хоть об одном и том же.
